1 00:00:03,520 --> 00:00:04,829 TARZANO: La giungla. 2 00:00:04,992 --> 00:00:06,334 Qui sono nato. 3 00:00:07,808 --> 00:00:10,972 E qui sono morti i miei genitori quando ero solo un bambino. 4 00:00:11,904 --> 00:00:14,140 presto anch'io sarei morto se non fossi stato trovato 5 00:00:14,304 --> 00:00:16,988 da una gentile scimmia di nome Kala, 6 00:00:17,152 --> 00:00:21,212 che mi ha adottato come suo, e mi ha insegnato le vie della natura selvaggia. 7 00:00:22,208 --> 00:00:24,859 Ho imparato velocemente e diventava ogni giorno più forte. 8 00:00:25,184 --> 00:00:28,666 -E ora condivido l'amicizia e la fiducia {RUGGITI) 9 00:00:28,832 --> 00:00:29,781 di tutti gli animali della giungla. 10 00:00:31,936 --> 00:00:33,791 La giungla è piena di bellezza, 11 00:00:35,136 --> 00:00:36,216 e pericolo. 12 00:00:36,480 --> 00:00:38,335 E le città perdute pieno di bene e di male. 13 00:00:38,496 --> 00:00:39,478 (SISSI) 14 00:00:42,112 --> 00:00:46,270 Questo è il mio dominio e proteggo chi viene qui, 15 00:00:46,752 --> 00:00:52,056 perché io sono Tarzan, il signore della giungla. 16 00:00:52,687 --> 00:00:54,584 (URLANDO) 17 00:01:15,136 --> 00:01:16,151 (CHITTERARE) 18 00:01:19,392 --> 00:01:20,734 Vieni, piccola Nkima, 19 00:01:20,992 --> 00:01:22,847 Ti insegnerò a nuotare. 20 00:01:24,480 --> 00:01:26,488 Oh, dovrò usarlo l'astuzia di Sheeta 21 00:01:26,656 --> 00:01:28,598 per portare Nkima vicino all'acqua. 22 00:01:31,329 --> 00:01:32,278 (Gibido) 23 00:01:41,728 --> 00:01:42,842 (CHITTERARE) 24 00:01:46,624 --> 00:01:47,803 TARZAN: Allora, Nkima, 25 00:01:47,968 --> 00:01:48,950 vedo, 26 00:01:49,184 --> 00:01:51,737 sei pronto per la tua lezione di nuoto. 27 00:01:53,728 --> 00:01:55,801 {Gongolante) {RISANDO) 28 00:01:57,408 --> 00:01:58,783 Mi dispiace, Nkima, 29 00:01:59,040 --> 00:02:01,244 Non volevo spaventarti. (annusando) 30 00:02:01,760 --> 00:02:04,215 Usha, il vento, mi porta un profumo, Nkima. 31 00:02:05,024 --> 00:02:06,814 Un profumo che non riconosco. 32 00:02:07,457 --> 00:02:09,082 Investigheremo. 33 00:02:25,888 --> 00:02:27,002 (CRITTURA) 34 00:02:46,976 --> 00:02:48,089 (CRITTURA) 35 00:02:53,856 --> 00:02:54,805 (SQUILLI) 36 00:02:56,673 --> 00:02:57,622 (RUGGITO) 37 00:02:58,624 --> 00:03:00,282 Tarzan, caro mio, 38 00:03:00,513 --> 00:03:02,455 lascia stare il giovane Tarmangani. 39 00:03:02,752 --> 00:03:03,799 (RUGGITO) 40 00:03:04,384 --> 00:03:05,792 Zio, Numa. 41 00:03:26,240 --> 00:03:27,189 (Gibido) 42 00:03:39,840 --> 00:03:42,175 Ci sono tre uomini con il ragazzo, 43 00:03:42,849 --> 00:03:44,791 e il piccolo Nkima lo segue. 44 00:04:02,688 --> 00:04:03,638 (CHITTERARE) 45 00:04:03,904 --> 00:04:05,497 Li vedo, Nkima. 46 00:04:06,080 --> 00:04:07,673 Il ragazzo è loro prigioniero, piccolo. 47 00:04:07,904 --> 00:04:09,116 Dobbiamo seguire. 48 00:04:34,656 --> 00:04:35,605 (annusando) 49 00:04:36,128 --> 00:04:37,405 Non sono molto più avanti di noi. 50 00:05:07,520 --> 00:05:08,732 Perché aspettiamo? 51 00:05:08,897 --> 00:05:10,206 Aspettiamo Re Malour. 52 00:05:20,192 --> 00:05:23,007 Sei spaventato dai tanti occhi che ci guardano, Nkima, 53 00:05:23,264 --> 00:05:25,403 sono stati con noi da quando siamo entrati nella grotta. 54 00:05:25,760 --> 00:05:26,939 (RInghiando) 55 00:05:27,360 --> 00:05:29,947 TARZAN: se non posso credere ai miei occhi, NKkima 56 00:05:31,264 --> 00:05:33,370 c'è un discendente di Gilma, 57 00:05:33,665 --> 00:05:36,567 -che visse milioni di anni fa. -(GIBBERS) 58 00:05:37,089 --> 00:05:40,187 È una terra molto strana il ragazzo ci ha portato a. 59 00:05:41,376 --> 00:05:44,606 Allora sei venuto per la pace, vero, ragazzo? 60 00:05:45,216 --> 00:05:46,198 (Balbetta) Sì. 61 00:05:46,528 --> 00:05:47,805 Per quanto posso ricordare, 62 00:05:48,224 --> 00:05:49,719 i nostri popoli sono stati nemici. 63 00:05:49,952 --> 00:05:52,604 E cosa ne pensa tuo padre? di questa missione di pace? 64 00:05:52,896 --> 00:05:57,021 Ecco perché ho cambiato idea e sono scappato quando entrai per la prima volta nel Mondo Oscuro. 65 00:05:57,344 --> 00:05:59,003 Avevo paura che non avrebbe approvato. 66 00:05:59,233 --> 00:06:00,574 E nemmeno approvo. 67 00:06:00,801 --> 00:06:04,445 Non ci sarà mai pace finché sarò il sovrano del Mondo Oscuro! 68 00:06:04,833 --> 00:06:06,295 Ti sbagli, Malour, 69 00:06:06,497 --> 00:06:07,959 proprio come mio padre ha torto. 70 00:06:08,960 --> 00:06:09,910 Prendilo! 71 00:06:17,696 --> 00:06:19,999 Ci sono molti più occhi guardaci adesso, piccolo. 72 00:06:20,289 --> 00:06:22,427 Presto proveranno a prenderci. 73 00:06:24,320 --> 00:06:26,688 Non preoccuparti, Nkima, non resisterò, 74 00:06:26,913 --> 00:06:29,499 e così presto troveremo il ragazzo. 75 00:06:29,824 --> 00:06:30,938 -Zio, Nkima, Zio! -(SCRIGONO) 76 00:06:45,569 --> 00:06:47,577 (APERTURA E CHIUSURA PORTA) 77 00:06:50,080 --> 00:06:51,357 Tu sei l'uomo della giungla. 78 00:06:51,617 --> 00:06:53,887 Sono Tarzan delle scimmie. 79 00:06:54,112 --> 00:06:55,640 Il mio nome è Kimo. 80 00:06:55,873 --> 00:06:57,728 Ti ringrazio per avermi salvato la vita, Tarzan. 81 00:06:58,016 --> 00:06:59,293 Perché sei prigioniero qui? 82 00:06:59,457 --> 00:07:03,320 Voglio la pace tra la mia gente e la Terra delle Tenebre. 83 00:07:03,584 --> 00:07:06,650 Vivo fuori da queste caverne, non nel tuo mondo, 84 00:07:06,816 --> 00:07:09,239 un posto chiamato Nolangi dove mio padre è re. 85 00:07:09,409 --> 00:07:11,547 E tuo padre non vuole la pace? 86 00:07:11,777 --> 00:07:12,923 No. 87 00:07:13,345 --> 00:07:14,720 Mi aiuterai, Tarzan? 88 00:07:14,913 --> 00:07:16,124 1 ti aiuterà, Kimo. 89 00:07:16,352 --> 00:07:17,563 NINA: E io ti aiuterò. 90 00:07:17,824 --> 00:07:20,094 Sono Nina, figlia di re Malour, 91 00:07:20,385 --> 00:07:23,200 e come te, Vorrei che il nostro popolo potesse vivere in pace. 92 00:07:23,457 --> 00:07:26,904 Da qualche parte in questa cella è l'ingresso di un passaggio segreto. 93 00:07:27,201 --> 00:07:28,609 (passi che si avvicinano) Arriva una guardia, Nina. 94 00:07:28,800 --> 00:07:30,688 -Devi andare. -Buona fortuna. 95 00:07:41,345 --> 00:07:44,062 Usha, il vento, ci ha mostrato il passaggio segreto. 96 00:07:44,288 --> 00:07:45,303 Attenzione alle guardie. 97 00:07:50,048 --> 00:07:50,997 (GRUGNI) 98 00:08:15,105 --> 00:08:16,054 (GLI UOMINI GRIDANO) 99 00:08:16,257 --> 00:08:18,974 Vengono molte guardie, hanno scoperto la nostra fuga. 100 00:08:26,017 --> 00:08:28,734 TARZAN: Questa tua terra è molto bello, Kimo. 101 00:08:28,929 --> 00:08:30,554 KIMO: E abbastanza per far divertire tutti. 102 00:08:30,784 --> 00:08:32,988 Inclusa la gente del Mondo Oscuro 103 00:08:33,185 --> 00:08:36,350 ma mio padre li teme perché sono diversi. 104 00:08:36,544 --> 00:08:40,091 Mi rattrista quella gente non possono imparare a vivere insieme. 105 00:08:40,449 --> 00:08:41,824 (NKIMA farfugliando) 106 00:08:44,289 --> 00:08:46,045 (Gibido) 107 00:08:46,337 --> 00:08:48,345 Perché sei così arrabbiato, piccolo? 108 00:08:48,576 --> 00:08:52,407 Ho conosciuto il Manu con il coraggio di Tantor avrebbe presto trovato Tarzan. 109 00:08:55,296 --> 00:08:56,376 (GIBBERS) 110 00:09:07,553 --> 00:09:08,502 NKIMA: (gorgogliando) 111 00:09:09,473 --> 00:09:10,422 (annusando) 112 00:09:10,817 --> 00:09:11,831 Cosa c'è che non va, Tarzan? 113 00:09:12,064 --> 00:09:15,327 Sento l'odore di una grande bestia, ma non riesco ad identificarlo. 114 00:09:16,353 --> 00:09:17,303 (CHITTERARE) 115 00:09:17,824 --> 00:09:19,417 Questa è la terra di Za-Bor, 116 00:09:19,648 --> 00:09:20,925 ma non ho visto segni di lui. 117 00:09:21,185 --> 00:09:23,291 Chi è Za-Bor? 118 00:09:23,649 --> 00:09:24,696 Lui è... 119 00:09:24,896 --> 00:09:26,391 (RUGGITO) 120 00:09:32,449 --> 00:09:34,107 Continua a salire, Kimo. 121 00:09:34,337 --> 00:09:35,766 Tarzan, non puoi combatterlo. 122 00:09:35,968 --> 00:09:37,016 Continua a salire! 123 00:09:37,313 --> 00:09:38,492 (CRITTURA) 124 00:09:42,721 --> 00:09:43,670 (RUGGITO) 125 00:10:00,928 --> 00:10:01,976 (RUGGITO) 126 00:10:09,377 --> 00:10:10,937 (RUGGITO) 127 00:10:13,856 --> 00:10:15,482 Quanto manca alla tua città, Kimo? 128 00:10:15,745 --> 00:10:18,527 C'è una valle oltre questa montagna, la mia città è lì. 129 00:10:21,600 --> 00:10:23,871 Uno strano suono arriva alle mie orecchie, 130 00:10:24,033 --> 00:10:25,691 -(SBATTITO D'ALI) -come il battito delle ali. 131 00:10:25,921 --> 00:10:27,449 Lo sento adesso. 132 00:10:27,648 --> 00:10:29,590 Arriva un thipdar e non c'è riparo. 133 00:10:29,857 --> 00:10:31,766 Siamo in due, cosa dobbiamo temere? 134 00:10:32,352 --> 00:10:33,760 Vedrai. 135 00:10:35,905 --> 00:10:37,694 -{(CHITTERANTE) -KIMO: Arriva. 136 00:10:39,521 --> 00:10:40,950 (SQUAZZANDO) 137 00:10:48,320 --> 00:10:49,532 KIMO: Tarzan! 138 00:11:00,033 --> 00:11:01,310 (SQUAZZANDO) 139 00:11:38,625 --> 00:11:43,197 Ora devi guardare altrove per il tuo pasto, Ben Neeta! 140 00:11:44,545 --> 00:11:49,433 Vieni, Nkima, non possiamo fare niente per Tarzan adesso. 141 00:11:49,697 --> 00:11:51,738 -(GIBBERS) -Nkima! 142 00:11:58,273 --> 00:11:59,320 (Gibido) 143 00:11:59,649 --> 00:12:00,598 Nkima. 144 00:12:03,841 --> 00:12:06,045 E sono felice di vederti, piccola. 145 00:12:06,273 --> 00:12:08,663 -Dov'è Kimo? -(gorgogliando) 146 00:12:24,961 --> 00:12:26,140 (RUGGITO) 147 00:12:29,473 --> 00:12:31,994 Kimo è vicino a quella bestia. Vieni, Nkima. 148 00:12:45,921 --> 00:12:47,034 (RUGGITO) 149 00:12:54,592 --> 00:12:55,672 Tarzan! 150 00:12:56,417 --> 00:12:57,726 TARZAN: Segui Nkimal! 151 00:13:01,185 --> 00:13:04,862 Ancora un momento, grande Tor, e ti lascerò alla tua caccia. 152 00:13:12,576 --> 00:13:13,984 È lì che vivo, Tarzan. 153 00:13:20,577 --> 00:13:22,650 KIMO: Vieni, mio ​​padre aspetta. 154 00:13:26,721 --> 00:13:29,373 KIMO: Ed è per questo che ci sono andato la Terra delle Tenebre, Padre, 155 00:13:29,537 --> 00:13:30,945 per unire la nostra gente. 156 00:13:31,105 --> 00:13:33,528 Allora hai sprecato il tuo tempo, Kimo. 157 00:13:33,985 --> 00:13:36,538 Non ci sarà mai pace con il popolo delle tenebre. 158 00:13:36,769 --> 00:13:41,046 Dimmi, Ovan, perché pensi che ciò accada? la gente dell'Oscurità è inferiore, 159 00:13:41,280 --> 00:13:43,419 eppure provi a costruire una città come la loro? 160 00:13:43,713 --> 00:13:45,819 Non sta a te saperlo, uomo scimmia. 161 00:13:46,017 --> 00:13:48,352 È perché la loro città è migliore del nostro. 162 00:13:48,577 --> 00:13:50,269 Ci mancano le competenze per costruirne uno simile. 163 00:13:50,433 --> 00:13:51,480 Silenzio, Kimo! 164 00:13:51,713 --> 00:13:53,121 Ti sbagli, Padre! 165 00:13:53,345 --> 00:13:56,695 Possiamo imparare dal popolo dell'Oscurità, e possono imparare da noi. 166 00:13:57,505 --> 00:13:59,447 GUERRIERO: Ovan, abbiamo trovato un intruso. 167 00:14:00,641 --> 00:14:02,943 -Nina. -La conosci? 168 00:14:03,233 --> 00:14:05,055 TARZANO: È la figlia del re Malour. 169 00:14:05,280 --> 00:14:08,095 Ci ha aiutato a fuggire dalla prigione nella Terra delle Tenebre. 170 00:14:08,289 --> 00:14:09,336 Lei è nostra amica. 171 00:14:09,633 --> 00:14:13,212 Lei è una nemica e ora è nostra prigioniera. 172 00:14:13,473 --> 00:14:14,814 No, padre. 173 00:14:17,729 --> 00:14:18,711 Fermateli! 174 00:14:20,001 --> 00:14:21,147 Lasciali stare. 175 00:14:22,369 --> 00:14:25,151 Hai salvato la vita a mio figlio, l'uomo scimmia, 176 00:14:25,345 --> 00:14:26,905 per il quale sono grato, 177 00:14:27,137 --> 00:14:30,138 ma ora ti immischi dove non appartieni. 178 00:14:35,105 --> 00:14:36,829 Fatti da parte, uomo scimmia. 179 00:14:44,929 --> 00:14:45,879 Dopo di loro! 180 00:15:09,217 --> 00:15:11,104 (GLI UOMINI GRIDANO INDISTINTAMENTE) 181 00:15:21,185 --> 00:15:23,291 Non posso andare oltre. 182 00:15:26,177 --> 00:15:27,126 Nina. 183 00:15:27,361 --> 00:15:28,637 (GEMENTI) 184 00:15:29,953 --> 00:15:30,903 (GEMENTI) 185 00:15:31,137 --> 00:15:34,170 Ah. Sei molto malato. Perché non me l'hai detto? 186 00:15:45,985 --> 00:15:46,934 (annusando) 187 00:15:47,393 --> 00:15:50,143 Kimo e la ragazza sono nelle vicinanze, Nkima. Venire! 188 00:15:58,721 --> 00:16:01,307 C'è la medicina nel mio villaggio questo ti aiuterà, Nina. 189 00:16:01,473 --> 00:16:02,587 1 me ne andrò e lo prenderò. 190 00:16:02,753 --> 00:16:04,095 TARZAN: Prenderò la medicina, Kimo. 191 00:16:04,545 --> 00:16:06,487 Dimmi solo dove trovarlo. 192 00:16:07,457 --> 00:16:10,490 Mia figlia è stata presa dai prigionieri di Nolangi. 193 00:16:10,657 --> 00:16:13,472 Dobbiamo trovarla e fargliela pagare. 194 00:16:13,889 --> 00:16:15,133 (GRIDO INDISTINTO) 195 00:16:33,441 --> 00:16:34,816 Ehm. Ehm. 196 00:16:36,321 --> 00:16:38,013 Quassù, amici miei. 197 00:16:48,257 --> 00:16:50,265 (SOSPIRA) La sua febbre è più alta, Nkima. 198 00:16:51,649 --> 00:16:53,471 -MALOUR: Allontanati da lei, ragazzo! -(SCRIGONO) 199 00:16:54,593 --> 00:16:58,783 Per chi cerca la pace, hai uno strano modo di dimostrarlo. 200 00:16:59,041 --> 00:17:00,951 È malata e ha bisogno di medicine. 201 00:17:01,153 --> 00:17:02,779 Non c'è niente che tu possa fare per lei. 202 00:17:02,945 --> 00:17:05,564 Ha la malattia come la maggior parte della mia gente. 203 00:17:05,729 --> 00:17:07,835 Ma c'è qualcosa che possiamo fare. 204 00:17:08,001 --> 00:17:10,903 La mia gente coltiva erbe medicinali questo potrebbe aiutarla. 205 00:17:11,137 --> 00:17:14,006 Tarzan li ha inseguiti. Tornerà presto. 206 00:17:14,209 --> 00:17:16,380 Allora aspetteremo. 207 00:17:26,689 --> 00:17:29,854 (annusa) Kimo e Nina non sono più soli. 208 00:17:30,049 --> 00:17:31,478 (URLANDO) 209 00:17:32,737 --> 00:17:34,079 (TROMBE) 210 00:17:34,881 --> 00:17:35,830 (ringhio) 211 00:17:38,113 --> 00:17:39,062 (ringhio) 212 00:17:43,073 --> 00:17:44,765 Ho portato delle medicine per la ragazza. 213 00:17:44,961 --> 00:17:47,329 Non interferire, Re del Mondo Oscuro, 214 00:17:47,521 --> 00:17:49,824 oppure i miei amici potrebbero fare eccezione. 215 00:17:50,178 --> 00:17:51,487 Amici? 216 00:17:52,001 --> 00:17:53,342 (TONDO) 217 00:17:56,865 --> 00:17:58,207 (TROMBE) 218 00:18:04,226 --> 00:18:05,175 (ringhio) 219 00:18:05,442 --> 00:18:07,832 Ora, Kimo, tocca a te. 220 00:18:21,441 --> 00:18:22,653 (NINA GEMONE) 221 00:18:25,057 --> 00:18:26,715 Non stai ancora bene, Nina. 222 00:18:26,945 --> 00:18:28,986 Dovremo tornare indietro al mio villaggio, Tarzan, 223 00:18:29,153 --> 00:18:30,975 avrà bisogno di riposo e di più medicine. 224 00:18:31,137 --> 00:18:35,065 Lei è mia figlia e tornerà alla Terra delle Tenebre. 225 00:18:35,265 --> 00:18:38,528 Sei un uomo testardo, ha bisogno di quella medicina. 226 00:18:38,753 --> 00:18:40,445 La porteremo a Nolangi. 227 00:18:42,978 --> 00:18:45,051 OVAN: ! non importa quanto tempo ci vuole. 228 00:18:45,281 --> 00:18:48,096 Voglio che mio figlio e quell'uomo scimmia siano ritrovati! 229 00:18:48,417 --> 00:18:49,497 (RUGGITO) 230 00:18:49,729 --> 00:18:50,744 Za-Bor! 231 00:19:08,417 --> 00:19:09,825 KIMO: Za-Bor! 232 00:19:10,370 --> 00:19:12,094 OVAN: Aiutateci! Aiuto! 233 00:19:14,337 --> 00:19:16,094 Mio padre è intrappolato nella grotta! 234 00:19:16,289 --> 00:19:17,947 Distrarrò Za-Bor, Kimo. 235 00:19:18,273 --> 00:19:20,215 Prendi alcuni guerrieri e aiuta tuo padre. 236 00:19:20,865 --> 00:19:22,361 (URLANDO) 237 00:19:27,969 --> 00:19:32,159 Io sono Tarzan delle scimmie, Za-Bor, non ti ricordi di me? 238 00:19:32,641 --> 00:19:33,623 (RUGGITO) 239 00:19:36,065 --> 00:19:38,007 Stai invecchiando, grande Tor. 240 00:19:38,210 --> 00:19:39,585 Riprova. 241 00:19:46,273 --> 00:19:50,201 Hai la forza di 100 uomini, ma la velocità di Tantor! 242 00:20:19,521 --> 00:20:23,068 Abbiamo scavato delle prese d'aria, Tarzan, ma non riesco a spostare queste grandi rocce! 243 00:20:23,297 --> 00:20:25,600 Zio, grande Tantor, Zio! 244 00:20:36,129 --> 00:20:37,886 Devi partire così presto? 245 00:20:38,082 --> 00:20:40,188 Dobbiamo tornare al nostro mondo. 246 00:20:40,354 --> 00:20:42,973 Ti siamo grati, Tarzan delle scimmie, 247 00:20:43,138 --> 00:20:45,211 grazie a te e ai nostri figli qui, 248 00:20:45,633 --> 00:20:49,463 Ovan e io ora ce ne rendiamo conto le nostre tribù hanno bisogno l'una dell'altra. 249 00:20:49,633 --> 00:20:50,779 E' vero. 250 00:20:50,945 --> 00:20:53,760 Con le competenze delle persone di Malour avere in costruzione 251 00:20:53,921 --> 00:20:56,573 ci aiuteranno a costruire una nuova città. 252 00:20:57,026 --> 00:21:00,702 E condivideremo le nostre erbe medicinali per guarire i loro malati. 253 00:21:00,929 --> 00:21:02,391 Sono contento. 254 00:21:02,625 --> 00:21:05,310 Tutti abbiamo dei punti di forza possiamo condividere gli uni con gli altri. 255 00:21:05,570 --> 00:21:09,017 Basta chiacchiere, Ovan, abbiamo una città da costruire. 256 00:21:09,218 --> 00:21:10,593 (entrambi ridono) 257 00:21:11,265 --> 00:21:12,673 (URLANDO) 258 00:21:42,369 --> 00:21:43,678 (URLANDO) 259 00:21:53,537 --> 00:21:54,486 INGLESE - SDH 260 00:21:56,802 --> 00:21:59,679 .